Art review: Corey Daniels has the eye of the collector that makes Wells Gallery worth revisiting